www.HoundDawgs.org
Tvö ár. Hvar hefurðu verið?
Að berjast gegn glæpum.
Ég skal reyna að móðgast ekki.
Þú braust 200-dali-á-tímann múrinn.
Þess vegna hitti ég þig ekki.
Það er ástæða.
En ekki ástæðan.
Þú kveiktir í sígarettu, en reykir hana ekki.
Reyni að hætta.
Svo hún er eins konar hækja.
Ég er fíkill, allt í lagi?
Hún er hækja.
Eins og að drekka tvo drykki á kvöldi.
- Ég er ekki fíkill. - Víst ertu það.
- Skoðum málið. - Af hverju ekki áður en ég kom?
Ég gerði það.
En núna skoða ég málið með þér.
Af hverju er það svona erfitt?
Drekkurðu enn tvo drykki á kvöldi?
- Já. - Brýturðu einhvern tímann regluna?
- Tvisvar. - Tvisvar á tveimur árum?
- Nokkurn veginn. - Oftar?
Eða sjaldnar.
Síðast þegar við töluðum saman sagðistu vera að hitta einhverja.
Ég var að því.
- Þér líkaði við hana. - Geri það enn.
Ertu enn að hitta hana?
Nei.
Hefurðu talað við konuna þína?
Fyrrum konuna. Það hlýtur að standa þarna.
Og nei, ég hef ekki talað við Jenn.
En langaði til þess.
Gamall vani. Ég talaði við hana daglega.
Af hverju hættuð þið?
Ég sleit símann úr veggnum.
Af hverju sleistu símann úr veggnum?
Því hann var hallærislegur.
Síðan þú hættir að hitta hana hefurðu tvisvar orðið drukkinn.
Nei. Ég hef tvisvar orðið drukkinn síðan ég hætti að hitta þig.
Af hverju kemurðu til mín núna?
Af því að ég hef orðið drukkinn tvisvar síðan ég hætti að hitta þig.
Þú ert undirförull andskoti.
Ekkert gerist hérna.
Þú stóðst þig of vel í löggunni.
Ég tapaði samviskunni.
Það stendur örugglega ekki hérna.
Þú tapaðir samviskunni. Er það einhvers konar tilfinning?
Já.
Og þú ert óttasleginn?
Ég hef verið hræddur við helminginn af því sem ég hef gert.
En ert óttasleginn núna?
Já.
Af hverju?
Af því að ég tapaði samviskunni.
PARADISE-LÖGREGLAN
Forlögin myndu ekki gera mér þetta.
Það tók svo langan tíma að viðurkenna tenginguna,
játa að það voru tengsl.
Lífið platar mann.
REGGIE SAMVISKA MÍN
Paradís (pha - ra - tis) n.
1. Paradise, Massachusetts (borg, FIPS 55520)
7.352 íbúar, 44,8 ferkílómetrar.
2. Staður eða ástand mikillar hamingju,
þar sem allt er nákvæmlega eins og þú vilt hafa það.
HASTY'S TASTYS NOTAÐIR BÍLAR
Þetta er frágengið.
- Samþykkti Healy? - Já.
- Ég veit ekki af hverju þú þarft pappír. - Ég vinn bara með pappír.
Hvernig er veðrið í Flórída?
Hann lýsti því sem "fyrirsjáanlegu".
Virtist hann í uppnámi yfir að ég truflaði fríið hans?
Ég truflaði fríið hans og hann virtist þakklátur.
Hlýtur að búa hjá tengdó.
"Það urðu flækjur síðast." Orð Healys.
Greenstreet aðstoðaryfirlögregluþjónn,
hvernig ávarpa ég þig undir þessum frekar óvenjulegu kringumstæðum?
Sem Sydney.
"Sem Sydney, Jesse."
Jesse.
Þetta er flókið.
Mín orð.
Við erum undirmönnuð.
Það er dapurlegt.
Jæja, verðið var rétt.
Af hverju viltu ekki vinna fyrir útgjöldunum, Jesse?
Ég fæ enn eftirlaun frá morðdeildinni í LA.
Ég þarfnast ekki peninganna. Ég þarfnast vinnunnar.
Þetta er sýnishorn af opnum málum.
Sum köld, sum nýleg en köld. Þú velur.
Þakka þér fyrir.
Lyftu hægri hendi.
Þú ert að grínast.
Nú, síðast stakkstu af útaf þessu ráðgjafastarfi.
Höfum þetta opinbert.
Ég, segðu nafn þitt.
Ég, Jesse Stone.
Sver að ég muni þjóna af heilindum...
- Skoskt viskí, óblandað. - Já.
Þakka þér fyrir.
Þakka ykkur fyrir.
Halló, Jesse.
Halló, Thelma.
Takk, Sam.
Ég held að ég skuldi þér útskýringu.
Þú skuldar mér ekkert, Thelma.
Hvernig vissirðu hvar ég var, Jesse?
Ég stoppaði mann, fyllibyttu,
og hann segir: "Manstu eftir gellunni sem seldi notaða bíla á Hasty's Tastys?
"Hún syngur á klúbbi í Boston."
Finnst þér ég vera gella, Jesse?
Nei.
Jú.
Þú syngur eins og engill.
- Svo koma þín hefur tilgang? - Já.
Hvaða tilgang?
Ég er að hugleiða að kaupa bíl.
Ég er hætt því.
Þegar alríkislögreglan lokaði Hastys
flúði ég.
- Frá Paradise? - Frá þér.
Saknarðu mín?
Ekki meira en ég myndi sakna augna minna.
Þú ert undarlegur maður.
Þú munt gera hvern mann sem þú hittir dálítið undarlegan.
Jesse, ég vil að þú vitir...
Ég er að hitta mann, Jesse.
Allt í lagi.
Minn fyrrverandi.
Allt í lagi.
Ég skil.
Ég geri það.
Þú syngur eins og engill.
KRUFNINGARSKÝRSLA
- Hæ, þetta er Jenn. - Þetta er Jesse.
Ég er ekki við, en símtalið er mér mikilvægt.
Skildu eftir skilaboð.
Þú ert seinn. Svaraðir ekki smáskilaboðunum.
- Ég nota ekki smáskilaboð. - Þú ert risaeðla.
Meðalkrakkinn á samfélagsmiðlunum heldur athyglinni í átta sekúndur.
Það er sekúndu minna en gullfiskur.
Ef þú segir það.
Ég missti af lestinni.
Af hverju misstirðu af lestinni?
Kvöldverðurinn var viskíflaska.
Ég þarf þetta starf, Sydney.
Eitthvað fleira sem þú þarft?
- Ég þarf bíl. - Af hverju þarftu bíl?
Eins og þú veist vel, síðast þegar ég notaði lögreglubílinn til vinnu í Boston
var ég rekinn.
Innra eftirlitið var ekki þín ákvörðun.
Morðdeildin er það.
Mér líkar ekki við lestina.
Lætur mig hugsa of mikið.
Ég útvega þér bíl.
- Þakka þér, Sydney. - Ekkert að þakka, Jesse.
BOSTON-RISTARINN RÍKISLÖGREGLAN - MORÐDEILD
Ég veit ekki af hverju ég setti þetta með.
- Þú vilt vissu. - Við teljum okkur hafa náð honum.
- Þið teljið það? - Já.
Maður telur út frá ágiskun eða hugboði. Það er ekki vissa.
Ályktun er ekki sönnun. Þess vegna settirðu þetta með.
Af hverju valdirðu það?
Mál Boston-ristarans var mikið í fréttum.
Hvað varð um hundinn?
Hvaða hund?
Þennan hund.
Sem situr við hlið líks eiganda síns.
Hundar geta ekki talað, Jesse.
Nei, en þeir eru góðir að hlusta.
Við þurfum að koma einu á hreint.
Allt í lagi.
Ég er ekki Healy.
Ég veit það.
Ég svaf aldrei hjá Healy.
Þú ert óknyttastrákur.
Ég er það.
Halló, Richard.
Ég vil tala með höndunum.
Það er í lagi.
Þú ert harður gaur.
Ég er nógu harður.
Húfan.
Hvað er málið með húfuna?
- Þú ert virtur. - Ég er það.
Sestu.
Þú talar ekki mikið.
Ég hef aldrei komist að neinu með því að hlusta á sjálfan mig.
Hvað finnst þér um verk mín?
- Verk þín? - Hvað finnst þér um áhugamálið mitt?
Aðferðin er ein.
Ég tek því
sem hrósi.
Jesse.
Þú ert mjög fær í þessu, Jesse.
Ég er það.
Ertu góða eða vonda löggan?
Þetta er þér ekki samboðið, Richard.
Ég er bæði.
Fjórða fórnarlambið þitt.
Mér líkar ekki það orð.
Hvað viltu frekar nota?
Viðtakandi.
Og...
Ég á bara þrjá.
Þú játaðir bara þrjú.
"Samantekið, fjórða fórnarlambið..."
Því miður, Richard, þetta stendur hérna.
"Fjórða fórnarlambið
"var drepið á sama hátt og fyrstu þrjú.
"Fyrir innanúrtökuna
"var leiðin inn í kviðarholið sú sama.
"Þar sem smáatriði aðferðarinnar voru algjört trúnaðarmál
"og öll fjögur fórnarlömbin voru vændiskonur
"var niðurstaðan að sami brotamaður hefði framið öll fjögur morðin."
Mér líkar ekki þetta orð.
Hvað myndirðu kalla þetta?
Samfélagsþjónustu.
Hver skrifaði þetta?
Fulltrúinn sem handtók þig.
Daniel Steven Leary.
Íraskratti í rannsóknarlögreglunni.
Hann hefur fengið viðurkenningar.
Náði þér næstum upp, Jesse.
Ég skal vera kurteis.
Hann deilir ekki náðargáfu þinni.
Það er djúp ástæða fyrir veru þinni hér, Jesse.
Haltu þig við þetta.
Finndu út hver gerði þetta.
Ég er þreyttur.
Þú sagðir mér aldrei hvað þér finnst um verk mín.
Mér finnst þú sjúkur andskoti og ættir að vera dauður nú þegar.
Takk, Laura.
Nærðu kvefið, sveltu hitann.
- Suit. - Þú varst líklega ekki með hita.
Ég finn á mér að þú sért ekki kvefaður heldur.
- Annan, Jesse? - Bara einn í viðbót.
Hvað má bjóða þér, Luther?
Það venjulega, Laura.
Papaya og trönuber.
- Engan klaka. - Náði því.
Hvernig vissirðu hvar mig væri að finna?
Lítill bær.
Hvað fleira veistu?
Að þú ert ekki veikur.
Ég hringdi í gær og tvisvar í dag.
Ég fór til Boston.
Fórstu til Boston í dag?
Og í gær.
Takk, Laura.
Papaya og trönuber.
Ég borga sjálfur.
Mér finnst eins og þú vinnir að einhverju stóru.
Þér finnst.
Þú varst að hugsa um það þegar ég kom.
Ég veit hvernig þú verður þegar þú kemst í gang.
Þú ferð inn í þig.
Ég get hjálpað, Jesse.
Einhver þarf að sjá um reksturinn.
Ég á mikið frí inni.
Ekkert gerist hér.
Glæpir gætu verið handan við hornið.
Allt í lagi.
- Ég fór til Boston... - Til að vinna fyrir Healy.
Ég sagði það ekki.
- Ég fór til Boston... - Til að rekja slóð.
Þú klárar setningarnar mínar aftur.
Fyrirgefðu, Jesse.
Ég fór til Boston til...
Ég fer dálítið hjá mér yfir þessu.
Til að skrá mig í námskeið í háskóla...
Í lögreglurannsóknum.
Í sálfræði þess að búa einn.
Þarft ekki að segja meira. Ég skil.
Þú fórst ekki á lögreglubílnum til Boston.
Með lestinni.
Hún er mér að skapi. Leyfir mér að hugsa.
Hvað heldurðu að þú gerir eftir tíu ár?
Hverjum er ekki sama?
Ég veit hver þú ert.
Þú svaraðir ekki spurningunni.
Ég gerði það.
Ég sagði að mér væri sama.
Nei, þú sagðir: "Hverjum er ekki sama?"
Svo, hverjum er ekki sama?
Mér er ekki sama.
Eftir tíu ár verður þú...
Tuttugu og þriggja.
Jæja, eftir tíu ár,
ef þú sætir á þessum vegg að reykja eiturlyf myndi ég handtaka þig.
En þú myndir ekki handtaka áttavillta 13 ára stelpu.
Hvar fékkstu það?
Mamma fær uppáskrifað svo þetta er löglegt.
Löglegt fyrir hana. Ólöglegt fyrir þig.
Lét hún þig fá þetta?
- Nei. - Svo þú stalst því.
Hvað heitirðu?
Ef þú skáldar nafn þá veit ég það.
Hvernig?
Ég er lögreglufulltrúinn, ég veit allt.
Jenny O'Neill.
Þú sagðist vera áttavillt. Út af hverju?
Mamma segir þig drykkjumann.
Lítill bær.
Af hverju er drykkja í lagi, en ekki eiturlyf?
Ég er ekki í "rétt og rangt" faginu.
Ég er í "löglegt og ólöglegt" faginu.
Ég skal ekki handtaka þig ef þú ferð í skólann núna.
Er ekki með miða.
Ég hringi í mömmu þína.
Hún svarar ekki.
Ég hringi í skólastjórann.
Ég kann að meta að þú skulir hitta mig, hr. Davies.
Leitt að láta þig ganga í gegnum þetta.
Af hverju verðurðu að gera það?
Nú...
Eins og ég held að þú vitir,
þá er manneskja til athugunar
vegna morðs konu þinnar.
- Richard Steele. - Já, já, ég veit.
Hann er maðurinn sem fjölmiðlar kalla Boston-ristarann.
- Grípandi titill. - Þeim líkar við grípandi titla.
Skýrsla dánardómstjórans um konuna þína
er bókstaflega eins og morðin þrjú sem Richard Steele játaði.
En
Hann neitar allri aðild að láti frú Davies.
Hvað kemur þetta Paradise við, Stone lögreglufulltrúi?
Alls ekkert.
Ég er með mikla reynslu í morðrannsóknum.
Yfirmaður morðdeildar ríkislögreglunnar fékk mig
til að sjá hvort ég gæti klárað þetta.
Morðingi Mavisar er nú þegar í fangelsi.
Það var aldrei sannað.
Það er ekki til sú manneskja í Boston
sem ekki þekkir þetta ógeð í smáatriðum.
Smáatriðin sem morðinginn beitti voru aldrei opinberuð, hr. Davies.
Ég er að tala um aukastarf Mavisar.
Ég komst að því í blöðunum að konan mín var vændiskona.
Hefurðu hugmynd um hvernig það er?
Það hef ég ekki.
Ég þénaði þó nógu mikið.
Af hverju valdi hún það?
Þetta er spurning fyrir sálfræðing.
Og Mavis getur ekki talað.
Hjónabandsvandamál?
Afsakaðu?
Oft getur breytt hegðun orsakast af hjónabandsvandamálum.
Ég sagði Leary fulltrúa allt sem ég veit.
Mig langar að heyra það frá fyrstu hendi.
Hjónabandsvandamál.
Hjónaband okkar var fullkomið.
Ég skil.
Áttu til
ljósmynd af Mavis sem ég mætti fá?
Það myndi hjálpa mér.
Ég eyðilagði allar myndir af Mavis.
Allt í lagi.
Hefurðu séð nýjar upplýsingar eða fengið nýjar hugmyndir sem gætu skipt máli?
Já, Stone lögreglufulltrúi.
Ég hef engar fyrirætlanir um að hjálpa þér að opna mig
fyrir aðra umferð af þessum opinbera sirkus.
Allt í lagi.
Má ég sjá hundinn þinn?
Mavis átti hundinn.
Ég hefði eins getað verið á mars þegar ég var í návist hans.
Ég reyndi með þennan hund.
Ég varð að gefa hann til dýraathvarfsins.
Hann var uppspretta sársauka.
Eins og myndirnar.
Það er rétt.
Gott hjá þér.
- Fyrirgefðu. - Stone, þetta er Dan Leary lögreglufulltrúi.
- Sæll. - Sæll.
Vonandi treð ég engum um tær hér.
Þú gerir það ekki. Þetta er opið mál.
Og Mavis Davies á réttlæti skilið,
eins og hin þrjú fórnarlömbin.
Þú veist að Richard Steele mun segja eða gera hvað sem er
til að halda nafni sínu í blöðunum.
Ég áttaði mig á því.
Það líður ekki sá dagur
að ég spyrji mig ekki af hverju ég gat ekki veitt henni réttlæti.
Ekki ásaka sjálfan þig.
Fimm.
Afsakaðu?
Það er fjöldi opinna mála hjá mér í LA sem ég hef enn í eftirdragi.
Fimm.
Er ástæða fyrir því að þú lentir á þessu?
Ég veit það ekki.
Nokkuð svona grimmilegt, að yfirlögðu ráði, það útheimtir afleiðingar.
Ég vil vinna með þér að þessu.
Þú færð það ekki. Þú hefur nóg að gera.
Þú sagðir að Mavis ætti skilið réttlæti eins og hinar þrjár.
- Þú telur þær klárlega tengjast. - Ég geri það.
Allar fjórar voru mellur, allar fjórar drepnar á sama hátt.
Þið látið mig vita.
- Gerum það. Takk, Dan. - Allt í lagi.
- Takk. - Já. Þakka þér fyrir.
Gangi þér vel.
Morðin hættu, Jesse.
Svo þú telur að Mavis tilheyri Richard Steele.
Hver var ástæðan, Sydney?
Þú veist að við fáum aldrei að vita það um neina þeirra.
Eiginmaðurinn gæti hafa haft ástæðu,
ef hann vissi að hún var mella áður en hún var myrt.
- Þú talaðir við hann. - Ég gerði það.
- Hvað finnst þér? - Hann er nógu særður, nógu reiður.
Ég vil fá nákvæmar skýrslur daglega um þessa rannsókn, Stone.
Jesse.
Þú færð ekki mikinn slaka í þessu, Jesse.
- Halló. - Glæpir gætu verið handan við hornið.
Ekki vakti ég þig?
Ég veit að þú ert nátthrafn svo þú hlaust að vera vakandi.
Einmitt.
Ég var á fótum, Jesse.
Ég hitti stelpu í dag á leið út úr bænum.
Hún sat á vegg, reykti gras.
Hver er hún?
Hún heitir Jenny O'Neill. Hún býr í Paradise.
- Hvað gerðir þú? - Ég sendi hana aftur í skólann, en...
En lögguinnsæi þitt segir að meira búi að baki.
Einmitt.
Eitthvað í viðbrögðum hennar þegar ég nefndi móður hennar.
Gætirðu kíkt til móður hennar?
Ég gæti átt lausan tíma.
Gætirðu gert það þannig að það veki engar grunsemdir?
Þú veist, eins og þú sért að fylgja eftir...
Ólátum á almannafæri í hverfinu?
Þarna kom það.
Ég skal sjá til.
- Ég get örugglega athugað með skólann. - Ég verð að hætta.
- Um hvað snýst þetta? - Ég get ekki sagt þér það.
- Getur ekki sagt mér það? - Það er rétt.
Hundurinn á greinilega í vanda.
Hvað heitir hann?
Steve.
Ég skil ekki
af hverju fólk verður að manngera hundana sína.
Það er huggun í því.
Ég hef áhuga á þessum hundi.
- Því miður. Steve er á dagskrá. - Fyrir ættleiðingu?
Almáttugur, nei. Hann er á dagskrá.
Eins og ég sagði, hundurinn á í vanda.
Hann hætti að éta og sýnir engin viðbrögð.
Ætlarðu að lóga honum?
Við köllum það frekar að hundurinn fari á betri stað.
Hvaða staður er það?
Má ég sjá skjöldinn þinn?
Hann er í skúffu.
Hér er nafnspjaldið mitt.
Sydney, þetta er mjög óvenjulegt.
Reyndar ekki mitt spjald, heldur yfirmanns morðdeildar lögreglunnar.
Hún útskýrir heimildir mínar.
Skiptir engu.
Ég sé ekki þörf fyrir þessa truflun.
Ég verð stuttorður.
Bara svo þú vitir það þá lít ég á starfið sem köllun.
Mikilvæga, en vanþakkláta, köllun.
Gott hjá þér.
Greenstreet aðstoðaryfirlögregluþjónn er í vafa
hvort Richard Steele eigi þátt í fjórða máli Boston-ristarans.
- Ég sagði það ekki. - Nærvera þín gefur það til kynna.
Hún gerir það ekki.
Og ég tala ekki fyrir Greenstreet.
Richard Steele var ekki ákærður fyrir morðið á Mavis Davies.
Hann játaði bara fyrstu þrjú.
Svo morð hennar er óleyst, eins og þú veist áreiðanlega.
Eins og þú veist áreiðanlega, Stone,
voru smáatriði í aðferðum morðingjans ekki opinberuð.
Enginn annar hefði geta endurtekið þau.
Sami maður framdi öll fjögur morðin.
Ég myndi leggja starfsheiðurinn að veði.
Þú hefur gert það.
Sjáðu til, aðferðin við yfirbugun, dýpt og lega sársins,
lengd og styrkleiki skurðar upp á við og...
Morðin eru hætt.
Allir segja það
og þú virðist ekki draga ályktun af þeirri staðreynd í þinni skýrslu.
Það er ekki mitt hlutverk.
Nei, það er mitt.
Það var engin eiturefnaskýrsla um Mavis Davies í skýrslunni.
Fjandinn!
Honum er sama.
Ég held að við séum búnir.
Því miður, þú virðist hafa gert eiturefnarannsókn
á fyrstu þremur fórnarlömbunum, en ekki Mavis.
Eiturefnarannsókn er staðalvinnubrögð við svona mál.
Hún er ekki í skránni, Evan.
Ekki geymi ég skrárnar.
Almáttugur, Stone!
Af manni sem á að vera svo klár læturðu eins og fáviti.
Það er ein leiðin til að vera klár.
Og þér virðist ekki brugðið við þetta.
Vegna týndra niðurstaðna úr rannsókn.
Nei.
Af því...
Morðin eru hætt.
Þú segir að þú hafir gefið þig fram og játað morðin þrjú
rétt eftir að það fjórða kom í blöðunum.
Af hverju gerðir þú það, Richard?
- Ég vildi ekki deila arfleifð minni, Jesse. - Arfleifð þinni?
Orðaval mitt truflar þig, ekki satt, Jesse?
Ekki í alvöru. Það sem truflar mig er að það truflar þig ekki.
Þetta fólk nærist á því versta í okkur.
Það mengar líkama okkar með eitri og ræðst á þá saklausu.
Þannig sérð þú það.
Þannig ættum við öll að sjá það.
Þess vegna var það fórnarinnar virði að gefa mig fram.
Og sú fórn er?
Verki mínu var ekki lokið.
Þær fyrstu þrjár voru svartar, Mavis var hvít. Truflaði það þig?
Góði. Það er ekki minn háttur, Jesse.
Hver er háttur þinn, Richard?
Það væri rangt af mér að eigna mér eitthvað sem ég gerði ekki.
Það væri ekki siðlegt.
Þú skilur þetta ekki enn, er það?
Ég myndi skammast mín ef ég gerði það.
Gangi þér vel með vandamál þitt, Jesse.
Ég er ekki með neitt vandamál.
Víst gerir þú það.
Kvöldverðurinn er á föstudegi.
Auðvitað.
Afsakaðu mig, faðir.
Halló, Jesse.
Hittumst við annað kvöld?
Við gerum það.
Ef þér finnst það slæm hugmynd þurfum við þess ekki.
Finnst þér það slæm hugmynd, Jesse.
Af hverju þætti mér það slæm hugmynd?
Heyrðu,
við sjáumst annað kvöld.
Hvar ertu, Jesse?
Hvergi. Fyrirgefðu.
Skilið.
Þú borðaðir ekki steikina.
Ég get það því miður ekki.
Mér finnst eins og þú hugsir um Reggie.
Eiginlega.
Þú komst fyrstur á vettvang glæpsins.
Hvað fannst þér þegar þú sást Reggie sitja við hlið líks eiganda síns?
Ég vildi að hann gæti talað.
Hundar geta ekki talað.
Móðir Jennyjar er í rugli.
Hve slæmu rugli?
Hún var drukkin. Ekki dauðadrukkin, en samt.
Trúðu mér, ég veit um hvað ég er að tala.
Veistu það, já?
Ég hef séð það hjá mömmu minni.
Ég skil.
Alltaf þegar móðir hennar talaði um Jenny var hún spennt.
Heldurðu að hún viti af hverju þú komst?
Ég held að svo sé ekki.
Þá veit hún það ekki.
Hvað viltu að ég geri næst?
Útvegaðu mér allt um móðurina.
Geng í það.
Steik.
- Varstu að njósna um mig? - Jesse.
Varstu að njósna um mig, Jesse?
Nei. Ég sit bara hérna, hugsa.
Talarðu við föður þinn?
Ég veit ekki hver faðir minn er.
Allt í lagi.
Hvernig er í skólanum?
Skólinn er leiðinlegur.
Margt er leiðinlegt.
Hvað gerðist?
Mamma mín elskar mig.
Segðu það eins og þú meinir það.
Það er ömurlegt þarna.
Ömurlegt hvar?
Heima.
Ég vil ekki að þú verðir of sein í skólann.
Ég þarf bíl.
- Ég útvegaði þér bíl. - Olían lekur og hann ofhitnar.
Ekki mitt hlutverk.
Gæti tengst því að vera ýtt út af veginum
í Paradise.
- Lentirðu í slysi? - Ég er ekki viss.
- Segðu mér eitt, Jesse. - Þú lítur ekki svo út að ég geti það, Sydney.
Er eitthvað sem ég ætti að vita?
- Gætirðu athugað með bílinn fyrir mig? - Náðirðu númerinu?
Ég næ alltaf númerinu.
Stolin bifreið - Tegund: Hyundai Gerð: Santa Fe
Bílnum var stolið í gærmorgun.
Það útskýrir árekstur og flótta.
Hefurðu ástæðu til að ætla að það hafi ekki verið slys?
Ég sagði það ekki.
Gætirðu flett upp Mavis Davies.
Það var engin eiturefnaskýrsla í skoðunarskýrslunni hennar.
Ekki hérna heldur.
Líkskoðarinn gaf í skyn að hann hafi gert hana.
Gaf í skyn?
Nánast sagði það, hann er gegnsýrður skriffinnur.
Hvað ertu að fara?
Ég held að henni hafi verið eytt.
Sydney.
Nei, Jesse.
Já, stjóri.
- Ekki siðlegt. - Ég var bara að rifja upp.
- Förum aftur í raunveruleikann. - Ég fer bara sem gestur.
Ég talaði aftur við Richard Steele.
- Komstu að einhverju? - Bara að ég þurfti að fara í sturtu.
Hann er óþreytandi, segist ekkert tengjast morði Mavisar.
Já, segðu mér eitthvað sem ég veit ekki.
Ef þér líkar ekki við svörin sem þú færð skaltu athuga tilgátuna.
Flestar mellur eru dópistar. Göturnar eru erfiðar, dólgarnir erfiðir.
- Af hverju vildirðu vita það? - Þú þekkir fleiri mellur en ég.
- Þetta kom vitlaust út. - Ég veit hvað þú meintir, Jesse.
Fæstar af mínum stelpum eru mellur.
- Ég veit það. - Og ekki allar mellur eru dópistar.
En samt margar.
Jæja, meðferð er ekki minn rekstur.
Ást og stuðningur er minn rekstur.
- Hvernig er reksturinn? - Afbragðsvel.
Ekki sjóðirnir, en við eigum engla að.
- Gino Fish er velgjörðarmaður, ekki engill. - Nei, hann er það ekki.
Ekki í skilningi Biblíunnar.
Það er gott að hitta þig, Jesse.
- Og þig. - Langt síðan síðast.
Já.
Hvernig gengur þetta nunnudæmi?
Gengur vel, mér líður vel.
Í hreinskilni?
Gerðu það.
Nú...
Stundum koma tímar, þetta er heimskulegt,
þegar ég heyri rödd í eyra mér og hún reynist vera
kennarinn úr sunnudagaskólanum sitjandi á öxl mér.
Hvað segir hann?
- Í hreinskilni? - Aftur, já.
Hann segir: "Eins gott að þú hafir góða ástæðu fyrir þessu
"því þú átt ekki að fara út að borða með nunnu."
Við njótum félagsskapar hvors annars.
Það er góð ástæða.
Þakka þér fyrir.
Ætlarðu að klára þetta?
Þetta var ljúffengt, en nei.
- Ertu forlagatrúar? - Nei.
- Ég held að ég sé það. - Heldurðu?
Veit, en get ekki sannað.
Hundurinn talar til mín.
- Hundar tala ekki. - Nei, en hann talar til mín.
Þegar ég sé þessa mynd af hundi sem líkist Reggie
sitjandi við hlið líks eiganda síns...
Nú...
- Hvað heitir hundurinn? - Steve.
- Óvenjulegt nafn á hundi. - Það er það.
"Ef þér líkar ekki við svörin sem þú færð skaltu skoða tilgátuna." Sagðir þú þetta?
Ég held ekki.
- Ég hlýt að hafa hugsað það. - Þú talar mikið í dag.
- Ertu að fara vel að mér? - Það er erfitt. Hugsarðu enn sem lögga?
Já, og við höfum smá tíma.
Allt í lagi, morðin eru hætt.
Það virðist nægja mörgum.
- Greenstreet? - Ég held ekki.
Morðin gætu hafa hætt af mörgum ástæðum.
- Hvað dettur þér í hug? - Ég náði Richard Steele.
Hann er sjúkur andskoti, en hann virðist hafa
einhvers konar siðareglur.
Vonandi ertu ekki að leita að ástæðu. Það gerir þig brjálaðan.
Við getum ekki vitað það.
Gaurinn er í lífstíðarfangelsi svo hverju skiptir það?
Greinilega miklu fyrir hann.
Það er ekki óvenjulegt fyrir sjúkan andskota eins og hann að hafa viðmið.
Ekki eltast við þetta, Jesse.
Hundurinn talar til mín.
Maður er ekki að vinna sem vændiskona þegar maður viðrar hundinn.
Ef þú færð ekki svörin sem þú vilt
skaltu athuga tilgátuna.
Öll fórnarlömbin eru vændiskonur.
Steele játaði þrjú morð.
Steele varð að hafa framið fjórða morðið
því enginn annar þekkti aðferðir morðingjans.
Síðasta ályktunin er fölsk.
Einhverjir þekktu þær.
Já?
Frú O'Neill?
- Ég er ekki gift. - Þetta er Stone lögreglufulltrúi.
Ég veit hver þú ert.
Getum við talað?
- Ég hef ekkert að segja. - Ég er ekki hér sem lögreglufulltrúi.
Þetta er bara okkar á milli.
Jenny veit ekki að ég er hér. Má ég koma inn?
Þú ert á góðri leið að tapa dóttur þinni.
Þú byrjar snemma.
- Ég er ekki að fara neitt. - Þú veist hvað ég meina.
Hvað á þetta að þýða?
Að þú misstir síðasta starf af því að þú ert fyllibytta.
Að atvinnuleysisbæturnar falla brátt niður.
Og ég vona að það þýði að þú sjáir til botns.
Þú veist ekki um hvað þú ert að tala.
Paradise er lítill bær.
Ég held að þú vitir að ég er sérfróður um málefnið.
Málefnið?
Að vera fyllibytta.
Jæja, þú getur ekki vitað hvernig mér líður.
Ekki plata platarann.
Ég veit hvernig þér líður.
Faðir Jennyjar er ekki einu sinni minning.
Þú ert móðir hennar.
Mamma mín dó þegar ég var átta ára. Mæður eru mikilvægar.
Hvað er þetta?
Þú mátt kalla það ávísun, ef það móðgar þig, segjum bara...
Að þetta sé skólastyrkur.
Þú mátt bara nota hann á einum stað, það stendur þarna.
Hann heitir Dix læknir.
Það kom sá tími
að mér líkaði ekkert við sjálfan mig.
Ég er í lagi á góðu dögunum.
Þú átt ekki einu sinni góða daga.
Ef þú lifir nógu lengi
sérðu eftir hlutum.
Og það sem nagar þig mest
eru tilvikin þar sem þú vissir að þú hafðir val.
Síðast þegar ég sá Jenny var hún með blett á kinninni.
Ertu rétthent?
Ef ég sé eitthvað,
ef ég svo mikið sem finn eitthvað á mér,
kem ég aftur hingað sem lögreglufulltrúi
og þú ferð í fangelsi.
Og Jenny,
því miður,
verður á leiðinni á fósturheimili.
Halló, Amanda.
Stone, lögreglufulltrúi.
Jesse.
Hr. Fish bíður þín, Stone.
Ég veit að síðasti fundur okkar endaði ekki vel og sé að þú ert enn í uppnámi.
Fyrirgefðu.
Ég dró fyrirætlanir þínar í efa.
Þú spurðir mig af hverju og ég sagðist hafa kysst nokkra froska um ævina.
Ertu froskur, Jesse?
Ég held ekki.
Kannski þú leyfir mér að bæta fyrir þetta yfir kaffibolla.
Það er engan lærdóm að draga af öðru sparki múlasnans.
Ég skil.
Mér þykir þetta leitt, Amanda.
Bara kaffi.
Jesse.
Jesse Stone.
- Gino Fish. - Við munum nöfn hvors annars
eftir allan þennan tíma.
- Tvö ár. - Þú hefur talið tímann.
Hvar hefurðu verið?
Að berjast gegn glæpum.
Ég saknaði samræðna okkar.
Ég sömuleiðis.
Ný íbúð.
Held áfram.
Dálítið eins og að skipta um aðgangsorð.
Hefurðu heyrt frá Hasty Hathaway?
Ég þekki enga slíka manneskju.
Þú komst ekki út af því.
Þarf ég ástæðu?
Þú hefur alltaf ástæðu, Jesse Stone.
- Þar sem Hasty er farinn... - Ég þekki enga slíka manneskju.
Með hvarfi þessa
herra Hathaway,
hefur Paradise verið merkilega laus við glæpi.
Ég er að hreinsa smá upp fyrir morðdeild ríkislögreglunnar.
- Þú tekur undarleg verkefni. - Þetta er ekki undarlegt. Þetta er starf mitt.
- Morð Boston-ristarans. - Óumræðilega skelfileg.
Sem betur fer voru morðin upplýst.
Rannsóknin á morði Mavis Davies er opin.
En morðin eru hætt.
Allir segja það.
Ég þarfnast greiða, Gino.
Þarna kom ástæðan þín, Jesse Stone.
Mig vantar nafn.
Hver rekur aðal fylgdarþjónustuna í bænum?
Við höfum þekkst lengi.
Ég hef augljóslega enga þörf fyrir fylgdarstelpur.
Ég veit það.
Kannski á dökku hlið þinni.
Ég sé bara um kynningu á hnefaleikum.
Í viðskiptum hefur viðskiptavinur kannski haft þörf.
- Sem væri ólöglegt. - Þú nýtur þess að gera þetta erfitt.
Verðlaunin eru alltaf á vegferðinni.
Mavis Davies var sundurskorin á meðan hún var lifandi.
Ef morðinginn er enn laus
gæti þetta gerst aftur.
Ég skal athuga að hverju ég get komist.
135 SELECT FYLGDARÞJÓNUSTAN
June?
- Ég kom... - Þú komst með góð meðmæli,
annars værum við ekki að tala saman.
- Ég var... - Augnablik.
Við skulum koma einu á hreint.
Ég rek löglega fylgdarþjónustu.
Ef einhver af stelpunum mínum ákveður að vinna aukavinnu
er það undir þeim komið.
Skilið. Mavis Davies.
Það var hræðilegt.
Og hún var góð stelpa.
Það eina sem ég get sagt er að hún vann ekki fyrir mig þetta kvöld.
Ég hélt ekki.
- Vissirðu að hún var gift? - Nei.
Ég vil ekki vita neitt um einkalíf stelpnanna.
Kom einhvern tímann eitthvað upp hjá einhverjum af kúnnum hennar?
Nei. Nei.
Mjög ánægðir viðskiptavinir.
Select fylgdarþjónustan.
Nei, því miður vinnur hún ekki lengur hér.
Ég mætti kannski stinga upp á annarri?
Ég skil.
Gjörðu svo vel, prófaðu aftur.
Gjöfin sem heldur áfram að gefa, Charlotte.
Hún var ein af bestu stelpunum mínum.
En hún var mjög náin Mavis og...
Og morðið fór alveg með hana.
Já, hún hætti.
Veistu hvar ég gæti fundið hana?
Ég get bara sagt að það var kúnni sem taldi sig hafa séð hana.
Hún var gestgjafi í einhverju strandkaffi hér norðar.
Allnokkuð skref niður á við.
Áttu mynd?
Ég get gert betur en það.
Hæ, ég heiti Mavis.
Ég veit að það er erfitt að hitta nýtt fólk.
Ég veit því ég er í sömu...
Ég veit að það er erfitt að hitta nýtt fólk.
Ég veit því ég er í sömu aðstöðu.
Við gætum kannski talað saman yfir kvöldverði.
Hringdu.
Þú nærð í mig hjá Select fylgdarþjónustunni.
Hæ, ég heiti Charlotte.
Ég veit að það er erfitt að hitta nýtt fólk.
Og ég veit það af því að ég er í nákvæmlega sömu stöðu.
Svo kannski við gætum talað um það yfir kvöldverði?
Hringdu.
Þú nærð í mig hjá Select fylgdarþjónustunni.
Afsakið.
Má ég sitja hvar sem er?
Aðalvertíðin er ekki byrjuð svo þú mátt velja.
Má bjóða þér eitthvað?
Ertu á tvöfaldri vakt?
Við erum ný og ég á staðinn, já.
Mig langar í kaffi, Charlotte.
Ég heiti það ekki.
- Hvað heitirðu? - Amelia.
- Hefurðu eftirnafn? - Já.
- Heitir þú eitthvað? - Jesse.
Og hefurðu eftirnafn?
Stone.
Ertu lögga, Jesse Stone?
Lít ég út eins og lögga, Amelia?
Þú lítur út eins og maður sem spyr spurninga.
Ég er með aðra spurningu um ímyndaða stöðu.
Segjum sem svo að ég sé lögga og þú værir Charlotte,
þá myndirðu vita að ég er hér út af Mavis Davies.
Þetta er ekki spurning, Jesse Stone.
Morðin hættu.
Það virðist nægja sumu fólki.
En það er ekki réttlæti fyrir vinkonu þína
ef morðinginn er enn laus.
Ég er lögga.
Ég er góður í því sem ég geri.
Mér dettur ekki í hug að þessu sé lokið.
Vonandi batna viðskiptin, Amelia.
Ég vildi bara heilsa upp á þig. Saknarðu mín?
- Eins og slæms kvefs. - Það er sætt.
Gott að við erum orðin vinir.
Ætlarðu heim?
Það er ömurlegt þar.
Þér finnst ömurlegt þar því þú þarft að vera sú fullorðna.
Ég talaði við mömmu þína.
Um mig?
Um hana.
Já.
Mamma á við vandamál að stríða.
Mamma þín elskar þig.
En þú þarft að vera sú fullorðna í einhvern tíma enn.
Ég get það.
Ég veit þú getur það.
- Ég veit þér líkar ekki við mig. - Ég sagði það ekki.
Treystirðu mér, Jenny?
Má ég spyrja þig spurningar?
Þú mátt það.
Viltu segja vinum þínum frá staðnum?
Gætirðu gert það?
Ég gæti gert það.
Hefurðu tíma?
Ég opna ekki fyrr en 11.30.
Já, ég hef tíma.
Löggur eru ósáttar við starfandi fylgdarstelpur.
Ég sagði það aldrei. Ekki ég.
Af hverju hringdirðu í mig?
Ég gat ekki sofið í gærkvöld.
Eitthvað sem ég sagði?
Heldurðu að einhver annar hafi drepið hana?
Ég geri það.
- Hvernig veistu það? - Ég veit það ekki. Ég held.
Heldurðu að ég viti það?
Það held ég ekki.
En þú veist sitthvað sem ég veit ekki.
Var hún enn lifandi þegar hann...
Já.
Það sem hlýtur að hafa farið í gegnum huga hennar.
Ekki eltast við það.
Þú ættir ekki að fara í þessa átt, Amelia, það er mitt hlutverk.
Viltu hjálpa mér?
Já.
Segðu mér frá Mavis.
Hún var vinkona mín.
Hún hafði alltaf tíma fyrir mig.
Og í
fyrri starfsgrein minni
eru vinkonur
ómetanlegar.
- Vissirðu að hún var gift? - Já.
Eftir erfiðan dag í vinnunni töluðum við alltaf saman yfir drykk.
Eftir að segja mönnum það sem þeir vilja heyra er það leið til að létta af sér.
Stuttu áður en þú misstir vinkonu þína,
um hvað töluðuð þið?
Við töluðum um okkar eigin líf, einkalíf okkar,
en á ákveðnum punkti klippti hún alltaf á það.
Það voru hlutir sem hún vildi halda fyrir sjálfa sig.
Hún sagðist ætla
að fá skilnað.
Hún hafði verið í sambandi við einhvern.
Og hún var ástfangin,
sem er algengt í okkar fagi.
- Ekki viðskiptavinur? - Nei.
Nei, Mavis var of skynsöm fyrir það.
Hún sagði mér að hann væri kvæntur,
hann ætti börn,
og að hann þyrfti tíma.
Gæti ég talað við hann?
Ég þekki hann ekki.
Þar hætti hún alltaf.
Ég veit bara að hann var lögga
og hann var að reyna að finna leið til að það skaðaði ekki ferilinn.
Þú getur kannski útskýrt það fyrir mér.
Hann gaf henni hvolp.
Hún sleppti honum aldrei úr augsýn.
Rauðan blandaðan setter sem heitir Steve.
Hvernig vissirðu það?
Ég veit það bara.
SKRÁÐ AF LÖGREGLUÞJÓNI - 174
SKRÁÐ AF LÖGREGLUÞJÓNI - 171
Ertu orðinn ánægður?
Varla, Sydney.
Fannst stolni bíllinn sem þvingaði mig af veginum?
Nei.
Hvað finnst Leary rannsóknarfulltrúa um þetta?
Hann er á kafi í því, ég upplýsi hann daglega.
Daglega.
Ertu að nálgast?
Ekkert sérstaklega.
Hann er góður í því sem hann gerir, hann upplýsti mál Boston-ristarans.
Richard Steele játaði.
- Healy kom með hann úr siðgæðisdeildinni. - Ég veit.
Af hverju veistu það?
Af hverju er góður morðrannsóknarmaður í siðgæðisdeildinni?
- Að taka út refsingu, einhver vandamál. - Hvaða vandamál?
Ég þekki þig Jesse. Það býr eitthvað að baki þessum spurningum.
Gerðu mér greiða, hvaða vandamál?
Hann var lausgirtur, að því er virtist.
Konan hans, hörkueintak, kjaftaði frá.
Hún er virt í samfélaginu, af ríkum ættum,
fór beint til yfirmanns rannsóknarmanna.
Af hverju þekkirðu sögu hans?
Mavis Davies var handtekin fyrir vændi, en ekki ákærð.
Þegar Leary vann í siðgæðisdeildinni.
- Og? - Ef ég gæti tengt Mavis við Leary
þýðir það að hann þekkti hana nokkru fyrir morðið.
- Þetta gengur ekki upp. - Jú.
Því ef hann þekkti hana sagði hann vissulega engum frá því.
- Handtók hann hana? - Skráin sýnir handtökuna,
en ekki hver handtók hana.
Ég held að því hafi verið eytt.
- Færðu nægan svefn? - Ég fæ aldrei nægan svefn.
Líklega einnig eytt úr landsgagnagrunninum.
- Skoðaðu NLETS-grunninn. - NLETS?
Telefaxþjónustu ríkislögreglustjóra.
Ég er ekki með telefax.
Margar löggur vita ekki að það er enn til.
Ég held að því hafi verið breytt í símasamskiptaþjónustu.
Ég nota frekar telefax.
Þú ert risaeðla.
Getur ekki eytt einhverju sem þú veist ekki að er til.
Ég giska á að eiturefnaskýrsla Mavisar hafi ekki sýnt neitt.
- Af hverju skiptir það máli? - Það skiptir Richard Steele máli.
Vertu kyrr þarna.
NLETS/GLÆPIR NAFN: Mavis Davies
Mavies Davies, handtekin í febrúar í fyrra.
Engar ákærur, sá sem handtók...
Handtekin af: Daniel Steven Leary
Daniel Steven Leary, rannsóknarfulltrúi.
Ég skoðaði dagbókina þar sem Leary vann í siðgæðisdeildinni.
Blaðsíðan var rifin úr.
Engar ákærur, hann sleppti henni.
Hann var hrifinn af henni.
Við vitum bara að hann þekkti hana.
Daniel Steven Leary.
Hann gaf henni hvolp, hún kallaði hann Steve.
Hendum honum þá í steininn.
Sydney, hún var ástfangin af honum. Ég held að hún hafi valdið honum vanda.
Ég vil að þú lokir á hann.
- Viltu að ég loki á hann. - Já.
Frá og með núna. Ég athuga hver þvingaði mig af veginum.
Hann þekkti Mavis
og lagði mikið á sig til að fela það, jafnvel eftir morðið.
Hann þekkti smáatriðin í aðferðum morðingjans.
Ég segi þetta bara.
Það þyrfti kaldrifjaðan andskota til að gera Mavis það sem var gert við hinar þrjár.
Morð að yfirlögðu ráði er verk kaldrifjaðs andskota.
Daginn, Suit.
Daginn, Jesse.
Þakka þér fyrir.
Kleinuhring? Þeir eru löggulegir.
Líkami minn er hof.
- Hvernig gengur í námskeiðunum? - Námskeiðunum?
Námskeiðunum. Mjög vel, mjög gefandi.
Þú ert að vinna að einhverju í Boston, ég finn það á mér.
Ég er það eiginlega, á milli námskeiða.
Af hverju gerirðu þetta?
- Geri hvað? - Leynir einhverju, af hverju?
Ég er ekki viss.
Ég talaði við móður Jennyjar.
Þakka þér fyrir. Og?
Ég held Dix læknir hafi snúið henni við.
Hún vill fara í meðferð.
Það er gott.
- Hún hefur ekki efni á því. - Hún er á námsstyrk.
Hefur þú efni á því?
Ég verð að hafa það.
Hún veit ekki hvað hún getur gert við Jenny.
Bara að elska hana.
Kannski verður hún send í fóstur.
- Kannski. - Hún hefur áhyggjur.
Það var orðið tímabært.
Ég þarf að fara og vakta.
- Hraðamælingar? - Í þágu hins góða.
Ég þoli ekki þetta dót.
Halló, Jesse Stone. Ég fékk smáskilaboðin þín.
Ég get hitt þig fyrir vinnu, en get ekki komið klukkan tíu.
Ég þarf að útrétta.
Er 10.15 í lagi?
Ég nota ekki smáskilaboð.
Þetta er Jesse, ekki fara á fundinn. Haltu þig fjarri, þú ert í hættu.
- Amelia? - Já?
Gott að fá andlit við nafnið.
Jesse talaði mikið um þig.
Ég er Dan Leary rannsóknarfulltrúi.
Morðdeild ríkislögreglunnar. Jesse tafðist
og við komumst á sporið í morðmáli Mavisar.
Hann bað mig að fara með þig til hans.
Því miður. Ég verð að opna kaffihúsið.
Þetta er lögreglumál. Komdu.
- Ég læt aðstoðarmann minn vita. - Komdu.
Allt í lagi.
Hættu!
- Ég drep hana. - Til hvers?
Þú ert búinn að vera.
Getur drepið okkur bæði, ert samt búinn að vera.
Stígðu til hliðar.
Andskotinn þinn.
Sum mál eru erfið, sum eru auðveld.
Þetta var auðvelt.
Hann gerði það auðvelt.
Hafðirðu val?
Nei.
Þetta er kaldrifjaður andskoti.
Er í lagi með þig?
Þú þekkir mig, Sydney.
Já, ég geri það, Jesse.
Ég þarf að fá nýjan bíl.
Það yrði sá þriðji.
Hvernig hefur hún það?
Hún er hörð.
Ætlaði ekki að verða fórnarlamb.
- Þetta er dapurlegt. - Hvað er dapurlegt?
Richard Steele mun finnast hann hafa verið hreinsaður.
Mér er sama, hann ætti að vera dauður.
Um hvað ertu að hugsa?
Mavis.
Hvar lærðirðu þetta bragð?
Hjá pabba.
Hann lét mig fara á sjálfsvarnarnámskeið.
Feður eru mikilvægir.
Kemur oft fyrir löggur.
Þeir hafa stjórn á sér, gera það sem þarf.
Eftir á verða þeir hluti af brakinu.
Skilurðu hvað ég á við?
Steve er nýi sambýlingurinn minn.
Ha?
Hundur Mavisar.
Þú kemur kannski að hitta hann einhvern tímann.
Ég myndi vilja það.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Að ná fram réttlæti fyrir vinkonu mína.
Ég veit þú hlýtur að hafa eftirnafn.
Hope.
Amelia Hope.
Það er fallegt nafn.
Athvarf Heilagrar Agnesar
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!